Como mencionei na introdução às crónicas, "Imitando o Guardador da Palavra", o ramo Saiago (ou Sayago) tem uma só origem: Vila Nova de Foz Côa, no Norte de Portugal. Não subsistem dúvidas: onde quer que nos conheçamos, se a costela for de origem lusitana, somos parentes, embora seja difícil deslindar os diversos ramos... muitos emigraram para Angola, outros para o Brasil, multiplicámo-nos...

Os mais curiosos e interessados na matéria tentaram investigar a origem do nome. Que viemos de Espanha, é uma certeza. Mas, mais atrás, somos de origem judaica? Árabe?

Recentemente, a minha prima-direita Milena, filha do irmão mais velho do meu Pai, o Arnaldo, que se licenciou em Germânicas pela Universidade de Coimbra, deu-me a explicação. Quando estudante universitária, o seu Mestre de História de Portugal, o Professor Doutor Arnaut, incentivou-a e auxiliou-a no estudo da origem do sobrenome Saiago:

Em Espanha, a poucos quilómetros de Miranda do Douro, entre os Rios Douro e Tormes, encontra-se a região denominada "Tierras de Sayago" / "Bermillo de Sayago" (hppt://www.sayago.com/).

(Pena que, de há uns anos a esta parte, essas terras espanholas constituam uma ameaça para as terras lusitanas do Douro e Alto-Douro, pela intenção de ali se instalar uma central nuclear ou, então, uma lixeira de detritos nucleares. Diz-se que, se tal for levado a cabo, a textura das rochas ali existentes não será suficiente para evitar que as terras do famoso vinho do Porto venham a ser afectadas. Todos nós sabemos o que isso poderá significar para a região!)

Estávamos na Idade Média (alta I.M.) e a Espanha já estava romanizada, quando ali se impôs um grande suserano de nome Sahagum. Com o tempo, o "h" intervocálico passou a "y" ( i ), o "m" final, por apócope, caiu, e o "u", naturalmente, redundou num "o". O nome deveria ser grafado com "y" e não com "i" latino.

Deduz-se, portanto, que descendemos de um rico senhor feudal ou, mais provavelmente, de um dos servos da gleba que herdavam o nome do seu senhor...

Presentemente, há membros portugueses desta família que alteraram o nome para a ortografia considerada correcta. Pessoalmente, ficarei com o que tenho. Foi o que me foi dado e, escrito duma ou doutra maneira, compete a cada um de nós torná-lo um bom nome ou um mau nome.

Tal como na Alta Idade Média, em pleno século XX, em Angola, duas famílias de raça negra adoptaram o nosso nome.

O primeiro caso teve lugar no Mungo, Província do Huambo, onde se fixou o primo do meu Pai, o Agostinho Saiago.

Pois, o primo Agostinho teve um empregado que, quando (há mais de 50 anos) obteve a sua documentação de identidade, não hesitou e ofereceu-se o sobrenome Saiago.

Assim, tão simplesmente!, surgiu uma família angolana de raça negra com o nosso sobrenome.